Soglasje za potovanje mladoletnega otroka v tujino, v dveh jezikih
Za otroka, ki potuje z enim staršem, starimi starši ali drugo odraslo osebo ali sam. Izpolnite obrazec in natisnite eno pismo v dveh jezikih drug ob drugem, pripravljeno za podpis.
Kako deluje
- Izberite jezika pisma, na primer svojega in jezik cilja.
- Izberite cilj, da vidite uradno opombo, in izpolnite otroka, starše in spremljevalca.
- Ustvarite pismo, natisnite ga in podpišite z roko. Če cilj zahteva overitev, podpis overite pred potovanjem.
- Natis nesite skupaj z otrokovim potnim listom ali osebno izkaznico.
Kaj nesti s pismom
- Soglasje staršev, ki ne potujeta, z dosegljivostjo (nemško zunanje ministrstvo, nemška zvezna policija).
- Kopijo otrokovega rojstnega lista in strani z osebnimi podatki podpisnika, zlasti pri različnih priimkih (nemško zunanje ministrstvo; avstrijsko zunanje ministrstvo).
- Če podpiše samo en starš: v pismu navedite, da drugi starš soglaša (s podatki in podpisom) ali da ste edini nosilec starševske skrbi. Nemško zunanje ministrstvo navaja, da naj iz izjave izhaja soglasje skrbnikov; to mejni policiji olajša preprečevanje odvzema otroka. Nemška zvezna policija navaja osebne podatke in dosegljivost odsotnega skrbnika (nemško zunanje ministrstvo, nemška zvezna policija).
- Pri različnih priimkih: listine, ki dokazujejo skrb, na primer rojstni ali posvojitveni list (nemška zvezna policija). V nekaterih primerih je lahko priporočljiva tudi sodna odločba o skrbništvu s prevodom (nemško zunanje ministrstvo, »po potrebi«).
Kaj pravijo uradni viri, po ciljih
Opombe so izjave navedenega organa o potovanju v to državo ali iz njegove države; ne veljajo nujno za vaše državljanstvo ali pot.
Avstrija
Avstrijsko zunanje ministrstvo svetuje mladoletnikom, ki v Avstrijo potujejo sami, da poleg potne listine nosijo pisno soglasje staršev, vsaj v angleščini, z imeni in datumi rojstva otroka in staršev, potrditvijo soglasja, naslovom in telefonsko številko staršev ter podatki o nastanitvi v Avstriji. O otrocih v spremstvu samo enega starša ali druge odrasle osebe na tem mestu ni zapisano nič.
Vir: BMEIA (avstrijsko zunanje ministrstvo): Reisen nach Österreich (vstop v Avstrijo, za vse); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Državljanski portal oesterreich.gv.at na tej strani ne navaja obveznosti potovalnega soglasja; zapisano je samo, da mladoletniki ne smejo potovati proti volji skrbnikov.
Vir: oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen (avstrijski portal); prebrano 19. novembra 2026; stran z datumom 22. septembra 2025.
Hrvaška
Slovenska policija navaja: otrok, ki na Hrvaško potuje brez spremstva zakonitega zastopnika, ne potrebuje nobenega slovenskega ali hrvaškega posebnega dovoljenja. Ministrstvo za zunanje zadeve pri organiziranih skupinskih potovanjih še vedno priporoča seznam članov skupine.
Vir: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? (slovenska policija); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Hrvaški državni portal za hrvaške otroke navaja: mejo smejo prestopiti tudi samo z osebno izkaznico, in sicer v vse države EU in vse druge države, ki hrvaškim državljanom dovoljujejo vstop z osebno izkaznico. Policija pri vsakem otroku v spremstvu odrasle osebe preveri, ali gre za starša ali drugo osebo, in posebno pozornost nameni, kadar otroka spremlja samo ena oseba (nevarnost odvzema staršem oziroma osebi, ki ima starševsko skrb).
Vir: gov.hr: Prelazak djece preko granice (hrvaška vlada, za hrvaške otroke); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Bosna in Hercegovina
Po navedbah slovenske policije lahko tujec, mlajši od 14 let, z osebnim dokumentom vstopi v BiH v spremstvu enega ali obeh staršev, zakonitega zastopnika ali osebe s podpisanim in overjenim pooblastilom staršev. Brez spremstva potrebuje overjeno soglasje. To vsebuje podatke o otroku in zastopniku, po potrebi o spremljevalcu, namen in čas bivanja, obdobje veljavnosti in podpis ter je sestavljeno v enem od uradnih jezikov BiH ali v angleščini (prevod overi zaprisežen sodni tolmač). Za soglasje se štejejo tudi spremno pismo letalskega prevoznika ter overjen seznam udeležencev šolskega izleta ali prireditve.
Vir: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? (slovenska policija o BiH); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Združeno kraljestvo
Avstrijsko zunanje ministrstvo za avstrijske državljane navaja: mladoletniki, ki potujejo brez zakonitih zastopnikov ali le z enim, poleg lastnega potnega lista potrebujejo soglasje za potovanje, s kopijo rojstnega lista in potnih listov zastopnikov ter kontaktnimi podatki. Ne potrebuje notarske ali diplomatske overitve ali apostile. Zahtevani so tudi ime, datum rojstva in naslov ponudnika nastanitve ter njegovo razmerje do mladoletnika.
Vir: BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich (za avstrijske državljane); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
ZDA
Avstrijsko zunanje ministrstvo za avstrijske državljane navaja: mladoletniki, ki potujejo brez zakonitih zastopnikov ali le z enim, poleg potnega lista potrebujejo soglasje za potovanje. Pooblastilo naj bi bilo notarsko overjeno, s kopijo rojstnega lista in potnih listov zastopnikov.
Vir: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten (za avstrijske državljane); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Združeni arabski emirati
Avstrijsko zunanje ministrstvo za avstrijske državljane navaja: mladoletniki, ki potujejo brez zakonitih zastopnikov ali le z enim, poleg potnega lista potrebujejo soglasje za potovanje, s kopijo rojstnega lista in potnih listov zastopnikov. O overitvi tam ni zapisano nič.
Vir: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate (za avstrijske državljane); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Drugi cilji
Za ta cilj v uradnih virih, ki smo jih prebrali, nismo našli izrecne zahteve. Pismo vseeno vzemite s seboj in vprašajte veleposlaništvo ali konzulat ciljne države.
Uradna navodila na splošno
Nemško zunanje ministrstvo priporoča neobrazno soglasje (poleg potne listine), kadar otrok potuje v tujino brez staršev ali z enim staršem; mejni policiji pomaga ločiti počitniška potovanja od odvzema otroka. Priporoča podatke o otroku, skrbnikih z dosegljivostjo, poti potovanja in spremljevalcu. Prevod celotnega soglasja v jezik države je lahko smiseln. Ali naj bodo podpisi overjeni, je odvisno od prava ciljne države; zavezujoče informacije da predstavništvo ciljne države.
Vir: Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige (za nemške državljane); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
Nemška zvezna policija mladoletnikom, ki potujejo sami ali le z enim skrbnikom, priporoča, da zaradi izogibanja daljšim čakanjem nosijo neobrazno soglasje odsotnega skrbnika s podatki o mladoletniku, po potrebi o spremljevalcu in cilju oziroma poti potovanja.
Vir: Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen (za odhode iz Nemčije); prebrano 19. novembra 2026; stran z datumom 1. aprila 2025.
Na Your Europe piše: predpisov EU o tem ni; vsaka država EU sama odloči, ali za otroke, ki potujejo sami, z odraslimi, ki niso zakoniti skrbniki, ali z enim od staršev zahteva uradno dovoljenje.
Vir: Your Europe: travel documents for minors (EU); prebrano 19. novembra 2026; stran ne kaže datuma.
O besedilu in jezikih
Besedila štirih jezikovnih različic so fiksna besedila, napisana za to orodje. Ni jih preveril zaprisežen prevajalec ali pravnik. Nekateri organi zahtevajo prevod zaprisežene sodne tolmačke ali tolmača (na primer Bosna in Hercegovina, glejte opombe o cilju); v tem primeru naj pismo uradno prevede pooblaščena oseba.
Viri
| Vir | |
|---|---|
| Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige | za nemške državljane |
| Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen | za odhode iz Nemčije |
| Your Europe: travel documents for minors | EU |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? | slovenska policija |
| gov.hr: Prelazak djece preko granice | hrvaška vlada, za hrvaške otroke |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? | slovenska policija o BiH |
| BMEIA (avstrijsko zunanje ministrstvo): Reisen nach Österreich | vstop v Avstrijo, za vse |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich | za avstrijske državljane |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten | za avstrijske državljane |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate | za avstrijske državljane |
| oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen | avstrijski portal |
prebrano 19. novembra 2026.
Reba Labs Orodja, tools.reba-labs.com. Informacija, ne pravni nasvet.