Suglasnost za putovanje maloljetnog djeteta u inozemstvo, na dva jezika
Za dijete koje putuje s jednim roditeljem, bakom i djedom ili drugom odraslom osobom, ili samo. Ispunite obrazac i ispišite jedno pismo na dva jezika jedan uz drugi, spremno za potpis.
Kako radi
- Odaberite dva jezika pisma, na primjer svoj i jezik odredišta.
- Odaberite odredište da vidite službenu napomenu i ispunite dijete, roditelje i osobu u pratnji.
- Izradite pismo, ispišite ga i potpišite rukom. Ako odredište traži ovjeru, ovjerite potpis prije putovanja.
- Ispis ponesite zajedno s djetetovom putovnicom ili osobnom iskaznicom.
Što ponijeti uz pismo
- Suglasnost roditelja koji ne putuju, s kontaktom (njemačko ministarstvo vanjskih poslova, njemačka savezna policija).
- Presliku rodnog lista djeteta i stranice s podacima potpisnika, osobito ako su prezimena različita (njemačko ministarstvo vanjskih poslova; austrijsko ministarstvo vanjskih poslova).
- Ako potpisuje samo jedan roditelj: u pismu navedite da je drugi roditelj suglasan (s podacima i potpisom) ili da imate samostalnu roditeljsku skrb. Njemačko ministarstvo vanjskih poslova navodi da iz izjave treba proizlaziti suglasnost skrbnika; to graničnoj policiji olakšava sprječavanje odvođenja djeteta. Njemačka savezna policija navodi osobne podatke i kontakt odsutnog skrbnika (njemačko ministarstvo vanjskih poslova, njemačka savezna policija).
- Kod različitih prezimena: isprave koje dokazuju skrb, na primjer rodni list ili list o posvojenju (njemačka savezna policija). U nekim slučajevima može biti preporučljiva i sudska odluka o skrbništvu s prijevodom (njemačko ministarstvo vanjskih poslova, „prema potrebi“).
Što kažu službeni izvori, po odredištu
Napomene su izjave navedenog tijela o putovanju u tu zemlju ili iz njegove zemlje; ne vrijede nužno za vaše državljanstvo ili put.
Austrija
Austrijsko ministarstvo vanjskih poslova savjetuje maloljetnicima koji sami putuju u Austriju da uz putnu ispravu nose pisanu suglasnost roditelja, barem na engleskom, s imenima i datumima rođenja djeteta i roditelja, potvrdom suglasnosti, adresom i telefonskim brojem roditelja te podacima o smještaju u Austriji. O djeci u pratnji samo jednog roditelja ili druge odrasle osobe na tom mjestu nema ništa.
Izvor: BMEIA (austrijsko ministarstvo vanjskih poslova): Reisen nach Österreich (ulazak u Austriju, za sve); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Građanski portal oesterreich.gv.at na toj stranici ne navodi obvezu putne suglasnosti; samo piše da maloljetnici ne smiju putovati protiv volje skrbnika.
Izvor: oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen (austrijski portal); pročitano 19. studenoga 2026; stranica datirana 22. rujna 2025.
Hrvatska
Slovenska policija navodi: dijete koje u Hrvatsku putuje bez pratnje zakonitog zastupnika ne treba nikakvo posebno slovensko niti hrvatsko odobrenje. Slovensko ministarstvo vanjskih poslova za organizirana grupna putovanja i dalje preporučuje popis članova skupine.
Izvor: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? (slovenska policija); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Hrvatski državni portal navodi za hrvatsku djecu: državnu granicu mogu prelaziti i samo s osobnom iskaznicom, u sve zemlje Europske unije i sve ostale zemlje koje dopuštaju ulazak hrvatskih državljana s osobnom iskaznicom. Policija kod svakog djeteta u pratnji odrasle osobe provjerava radi li se o roditeljima ili drugoj osobi, a posebnu pozornost posvećuje ako dijete putuje u pratnji samo jedne osobe (zbog mogućnosti odvođenja od roditelja odnosno osobe kojoj je povjerena roditeljska skrb).
Izvor: gov.hr: Prelazak djece preko granice (hrvatska vlada, za hrvatsku djecu); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Bosna i Hercegovina
Prema slovenskoj policiji, strani maloljetnik mlađi od 14 godina s osobnom ispravom može ući u BiH u pratnji jednog ili oba roditelja, zakonitog zastupnika ili osobe s potpisanom i ovjerenom punomoći roditelja. Bez pratnje treba ovjerenu suglasnost. Ona sadrži podatke o djetetu i zastupniku, prema potrebi o osobi u pratnji, svrhu i trajanje boravka, razdoblje valjanosti i potpis te je sastavljena na jednom od službenih jezika BiH ili na engleskom (prijevod ovjerava stalni sudski tumač). Suglasnošću se smatraju i popratno pismo zračnog prijevoznika te ovjeren popis sudionika školskog izleta ili priredbe.
Izvor: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? (slovenska policija o BiH); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Ujedinjeno Kraljevstvo
Austrijsko ministarstvo vanjskih poslova za austrijske državljane navodi: maloljetnici koji putuju bez zakonitih zastupnika ili samo s jednim uz vlastitu putovnicu trebaju suglasnost za putovanje, s preslikom rodnog lista i putovnica zastupnika te kontaktnim podacima. Ne treba bilježničku ni diplomatsku ovjeru ni apostille. Traže se i ime, datum rođenja i adresa pružatelja smještaja te njegov odnos prema maloljetniku.
Izvor: BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich (za austrijske državljane); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
SAD
Austrijsko ministarstvo vanjskih poslova za austrijske državljane navodi: maloljetnici koji putuju bez zakonitih zastupnika ili samo s jednim uz putovnicu trebaju suglasnost za putovanje. Punomoć bi trebala biti bilježnički ovjerena, s preslikom rodnog lista i putovnica zastupnika.
Izvor: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten (za austrijske državljane); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Ujedinjeni Arapski Emirati
Austrijsko ministarstvo vanjskih poslova za austrijske državljane navodi: maloljetnici koji putuju bez zakonitih zastupnika ili samo s jednim uz putovnicu trebaju suglasnost za putovanje, s preslikom rodnog lista i putovnica zastupnika. O ovjeri tamo nema ništa.
Izvor: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate (za austrijske državljane); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Ostala odredišta
Za ovo odredište u službenim izvorima koje smo pročitali nismo našli izričit zahtjev. Pismo ipak ponesite i pitajte veleposlanstvo ili konzulat odredišne države.
Službene upute općenito
Njemačko ministarstvo vanjskih poslova preporučuje neformalnu suglasnost (uz putnu ispravu) kad dijete putuje u inozemstvo bez roditelja ili samo s jednim roditeljem; ona pomaže graničnoj policiji razlikovati odmor od otmice djeteta. Preporučuju se podaci o djetetu, skrbnicima s kontaktom, ruti putovanja i osobi u pratnji. Prijevod cijele suglasnosti na jezik zemlje može biti preporučljiv. Treba li potpise ovjeriti, ovisi o pravu odredišne države; obvezujuće informacije daje predstavništvo odredišne države.
Izvor: Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige (za njemačke državljane); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
Njemačka savezna policija maloljetnicima koji putuju sami ili samo s jednim skrbnikom preporučuje da radi izbjegavanja dužeg čekanja nose neformalnu suglasnost odsutnog skrbnika s podacima o maloljetniku, prema potrebi o osobi u pratnji i odredištu odnosno ruti putovanja.
Izvor: Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen (za odlaske iz Njemačke); pročitano 19. studenoga 2026; stranica datirana 1. travnja 2025.
Na Your Europe piše: o tome nema propisa EU-a; svaka država EU-a sama odlučuje traži li službeno odobrenje za djecu koja putuju sama, s odraslima koji nisu zakoniti skrbnici ili samo s jednim roditeljem.
Izvor: Your Europe: travel documents for minors (EU); pročitano 19. studenoga 2026; stranica ne prikazuje datum.
O tekstu i jezicima
Tekstovi četiriju jezičnih verzija fiksni su tekstovi napisani za ovaj alat. Nije ih provjerio stalni sudski tumač ni pravnik. Neka tijela traže prijevod stalnog sudskog tumača (na primjer Bosna i Hercegovina, vidi napomene o odredištu); tada pismo dajte službeno prevesti.
Izvori
| Izvor | |
|---|---|
| Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige | za njemačke državljane |
| Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen | za odlaske iz Njemačke |
| Your Europe: travel documents for minors | EU |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? | slovenska policija |
| gov.hr: Prelazak djece preko granice | hrvatska vlada, za hrvatsku djecu |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? | slovenska policija o BiH |
| BMEIA (austrijsko ministarstvo vanjskih poslova): Reisen nach Österreich | ulazak u Austriju, za sve |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich | za austrijske državljane |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten | za austrijske državljane |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate | za austrijske državljane |
| oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen | austrijski portal |
pročitano 19. studenoga 2026.
Reba Labs Alati, tools.reba-labs.com. Nije pravni savjet.