Reisevollmacht (Einverständniserklärung) für ein minderjähriges Kind, in zwei Sprachen
Für ein Kind, das mit einem Elternteil, den Großeltern oder einer anderen erwachsenen Person oder allein reist. Formular ausfüllen und einen Brief in zwei Sprachen nebeneinander ausdrucken, bereit zum Unterschreiben.
So geht es
- Wählen Sie die zwei Sprachen des Briefs, zum Beispiel Ihre eigene und die des Reiseziels.
- Wählen Sie das Reiseziel, um den amtlichen Hinweis zu sehen, und füllen Sie Kind, Eltern und Begleitperson aus.
- Erstellen Sie den Brief, drucken Sie ihn aus und unterschreiben Sie von Hand. Verlangt das Reiseziel eine Beglaubigung, lassen Sie die Unterschrift vor der Reise beglaubigen.
- Nehmen Sie den Ausdruck zusammen mit Pass oder Ausweis des Kindes mit.
Was Sie zum Brief mitnehmen
- Eine Einverständniserklärung der nicht mitreisenden Sorgeberechtigten, mit Erreichbarkeit (Auswärtiges Amt, Bundespolizei).
- Eine Kopie der Geburtsurkunde des Kindes und der Ausweis- oder Passseite des unterzeichnenden Elternteils, besonders bei unterschiedlichen Nachnamen (Auswärtiges Amt; österreichisches Außenministerium).
- Wenn nur ein Elternteil unterschreibt: im Brief angeben, dass der andere Elternteil einverstanden ist (mit Angaben und Unterschrift) oder dass Sie das alleinige Sorgerecht haben. Das Auswärtige Amt sagt, die Erklärung solle erkennen lassen, dass die Sorgeberechtigten einverstanden sind; das erleichtert der Grenzpolizei die Verhinderung einer Kindesentziehung. Die Bundespolizei nennt Personalien und Erreichbarkeit des abwesenden Sorgeberechtigten (Auswärtiges Amt, Bundespolizei).
- Bei abweichenden Nachnamen: Dokumente, die das Sorgerecht belegen, etwa Geburts- oder Adoptionsurkunden (Bundespolizei). Unter Umständen kann auch eine gerichtliche Sorgerechtsentscheidung mit Übersetzung empfehlenswert sein (Auswärtiges Amt, „ggf.“).
Was die amtlichen Quellen sagen, nach Reiseziel
Die Hinweise sind Aussagen der genannten Stelle zu Reisen in dieses Land oder aus dem eigenen Land; sie gelten nicht zwingend für Ihre Staatsangehörigkeit oder Route.
Österreich
Das österreichische Außenministerium rät Minderjährigen, die allein nach Österreich reisen, zusätzlich zum Reisedokument eine schriftliche Einverständniserklärung der Eltern mitzuführen, mindestens auf Englisch, mit Namen und Geburtsdaten von Kind und Eltern, der Bestätigung der Zustimmung, Adresse und Telefonnummer der Eltern sowie Angaben zur Unterkunft in Österreich. Zu Kindern in Begleitung nur eines Elternteils oder einer anderen erwachsenen Person steht dort an dieser Stelle nichts.
Quelle: BMEIA (österreichisches Außenministerium): Reisen nach Österreich (Einreise nach Österreich, für alle); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Das Bürgerportal oesterreich.gv.at nennt auf dieser Seite keine Pflicht zu einer Reise-Einverständniserklärung; es hält nur fest, dass Jugendliche nicht gegen den Willen der Obsorgeberechtigten verreisen dürfen.
Quelle: oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen (österreichisches Portal); gelesen am 19. November 2026; Seite datiert 22. September 2025.
Kroatien
Die slowenische Polizei schreibt: Ein Kind, das ohne gesetzlichen Vertreter nach Kroatien reist, braucht keine besondere slowenische oder kroatische Genehmigung. Das slowenische Außenministerium empfiehlt bei organisierten Gruppenreisen weiterhin eine Mitgliederliste.
Quelle: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? (slowenische Polizei); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Das kroatische Staatsportal nennt für kroatische Kinder: Sie können die Grenze auch nur mit dem Personalausweis überschreiten, und zwar in alle EU-Länder und in alle Länder, die kroatische Staatsangehörige mit dem Personalausweis einreisen lassen. Die Polizei prüft bei jedem Kind in Begleitung einer erwachsenen Person, ob es sich um die Eltern oder eine andere Person handelt, und achtet besonders darauf, wenn das Kind nur von einer Person begleitet wird (Gefahr der Entziehung von den Eltern bzw. der sorgeberechtigten Person).
Quelle: gov.hr: Prelazak djece preko granice (kroatische Regierung, für kroatische Kinder); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Bosnien und Herzegowina
Laut der slowenischen Polizei darf ein ausländischer Minderjähriger unter 14 Jahren mit Ausweis in Begleitung eines oder beider Eltern, des gesetzlichen Vertreters oder einer Person einreisen, die eine unterschriebene und beglaubigte Vollmacht der Eltern hat. Ohne Begleitung ist eine beglaubigte Zustimmung nötig. Sie nennt Angaben zu Kind und Vertreter, ggf. zur Begleitperson, Zweck und Dauer des Aufenthalts, Gültigkeitszeitraum und Unterschrift, und ist in einer Amtssprache Bosniens und Herzegowinas oder auf Englisch verfasst (Übersetzung durch einen vereidigten Gerichtsdolmetscher beglaubigt). Als Zustimmung gelten auch ein Begleitschreiben der Fluggesellschaft sowie beglaubigte Teilnehmerlisten bei Schulausflügen und Veranstaltungen.
Quelle: policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? (slowenische Polizei zu BiH); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Vereinigtes Königreich
Das österreichische Außenministerium schreibt für Österreicher: Minderjährige, die ohne gesetzliche Vertreter oder mit nur einem reisen, brauchen zusätzlich zum eigenen Pass eine Einverständniserklärung, mit Kopie der Geburtsurkunde und der Pässe der Vertreter samt Kontaktdaten. Sie braucht weder notarielle noch diplomatische Beglaubigung noch Apostille. Verlangt werden außerdem Name, Geburtsdatum und Adresse des Unterkunftsgebers und dessen Beziehung zum Minderjährigen.
Quelle: BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich (für österreichische Staatsangehörige); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
USA
Das österreichische Außenministerium schreibt für Österreicher: Minderjährige, die ohne gesetzliche Vertreter oder mit nur einem reisen, brauchen zusätzlich zum Pass eine Einverständniserklärung. Die Vollmacht sollte notariell beglaubigt werden, mit Kopie der Geburtsurkunde und der Pässe der Vertreter.
Quelle: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten (für österreichische Staatsangehörige); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Vereinigte Arabische Emirate
Das österreichische Außenministerium schreibt für Österreicher: Minderjährige, die ohne gesetzliche Vertreter oder mit nur einem reisen, brauchen zusätzlich zum Pass eine Einverständniserklärung, mit Kopie der Geburtsurkunde und der Pässe der Vertreter. Zur Beglaubigung steht dort nichts.
Quelle: BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate (für österreichische Staatsangehörige); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Andere Reiseziele
Für dieses Reiseziel haben wir in den gelesenen amtlichen Quellen keine ausdrückliche Anforderung gefunden. Nehmen Sie den Brief trotzdem mit und fragen Sie die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes.
Amtliche Hinweise allgemein
Das Auswärtige Amt empfiehlt eine formlose Einverständniserklärung (neben dem Reisedokument), wenn ein Kind ohne Eltern oder nur mit einem Elternteil ins Ausland reist; sie hilft der Grenzpolizei, Urlaubsreisen von Kindesentziehung zu unterscheiden. Empfohlen werden Angaben zum Kind, zu den Sorgeberechtigten samt Erreichbarkeit, zur Reiseroute und zur Begleitperson. Eine Übersetzung der ganzen Erklärung in die Landessprache kann ratsam sein. Ob Unterschriften beglaubigt sein sollten, hängt vom Recht des Ziellandes ab; verbindlich informiert die Auslandsvertretung des Ziellandes.
Quelle: Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige (für deutsche Staatsangehörige); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Die Bundespolizei empfiehlt Minderjährigen, die allein oder nur mit einem Sorgeberechtigten reisen, zur Vermeidung längerer Wartezeiten eine formlose Einverständniserklärung des abwesenden Sorgeberechtigten mitzuführen, mit Angaben zum Minderjährigen, ggf. zur Begleitperson und zu Reiseziel oder Reiseverlauf.
Quelle: Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen (für Ausreisen aus Deutschland); gelesen am 19. November 2026; Seite datiert 1. April 2025.
Auf Your Europe heißt es: Es gibt keine EU-Vorschriften dazu; jedes EU-Land entscheidet selbst, ob es für Kinder, die allein, mit nicht sorgeberechtigten Erwachsenen oder nur mit einem Elternteil reisen, eine amtliche Erlaubnis verlangt.
Quelle: Your Europe: travel documents for minors (EU); gelesen am 19. November 2026; Seite nennt kein Datum.
Zu Wortlaut und Sprachen
Die Wortlaute der vier Sprachfassungen sind feste Texte, die für dieses Werkzeug geschrieben wurden. Sie wurden nicht von einem vereidigten Übersetzer oder einer Juristin geprüft. Manche Behörden verlangen eine Übersetzung durch einen vereidigten Gerichtsdolmetscher (zum Beispiel Bosnien und Herzegowina, siehe Hinweise zum Reiseziel); dann lassen Sie den Brief amtlich übersetzen.
Quellen
| Quelle | |
|---|---|
| Auswärtiges Amt: Einverständniserklärung für Minderjährige | für deutsche Staatsangehörige |
| Bundespolizei: Reisen mit Minderjährigen | für Ausreisen aus Deutschland |
| Your Europe: travel documents for minors | EU |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Republiko Hrvaško? | slowenische Polizei |
| gov.hr: Prelazak djece preko granice | kroatische Regierung, für kroatische Kinder |
| policija.si: Katere listine potrebujejo otroci za vstop v Bosno in Hercegovino? | slowenische Polizei zu BiH |
| BMEIA (österreichisches Außenministerium): Reisen nach Österreich | Einreise nach Österreich, für alle |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigtes Königreich | für österreichische Staatsangehörige |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Staaten | für österreichische Staatsangehörige |
| BMEIA: Reiseinformation Vereinigte Arabische Emirate | für österreichische Staatsangehörige |
| oesterreich.gv.at: Allgemeine Informationen für Jugendliche übers Reisen | österreichisches Portal |
gelesen am 19. November 2026.
Reba Labs Werkzeuge, tools.reba-labs.com. Kein Rechtsrat.